オーダーメイドの流れ

宗像大島はりこでは、あなたの愛犬をモデルにした世界で一つのはりこをゼロから作らせていただきます。そのために、まずはあなたの愛犬のお写真を数枚ご提供いただくため、フォームを使ったやりとりをさせていただきます。

At Munakata Oshima Hariko, we will make a one-of-a-kind hariko modeled after your dog from scratch. To do this, we will first ask you to provide us with several photos of your dog, and we will communicate with you using a form.

いただいたお写真や情報をもとに、あなたのための世界でたった一つのはりこの原型を制作します。

この段階では、まだ粘土のかたまりです。

原型が完成後、一度、お客さまに「途中経過」としてご報告させていただきます。

お客様の承諾後、この原型をもとに「はりこ」が制作されます。

Based on the photos and information you provide, we will create a prototype of the one and only Hariko in the world for you.

At this stage, it is still a lump of clay.

Once the prototype is completed, we will report to you as a "progress report".

After the customer's approval, the prototype will be used as the basis for the production of the "Hariko".

「原型」を元にはりこを制作します。

表面を固める「胡粉」の層が何重にも塗り重ねられるため、実際にできる「はりこ」は原型より一回り大きくなります。あなたの愛犬のイメージを大切に塗装して仕上げます。

The original is used as the basis for the creation of the hariko.

The actual "hariko" will be one size larger than the prototype because of the many layers of gofun, which hardens the surface, that are applied to it. The finished product will be painted with the image of your beloved dog in mind.